1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
[ Dyspozytor radiowy policji,
  Niewyraźny]

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
Gliniarze!  Gliniarze!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- CO ?
- COPS!

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- DAJ MI FARBĘ.
- CZY JESZCZE NIE MAJĄ?

5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
NIE, MYŚLĘ, ŻE CZEKAJĄ
TAM, ŻEBY NAS ZABRAĆ
NA NIEKTÓRE PĄCZKI PÓŹNIEJ.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
DAJ MI FARBĘ.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
- [jęki]
- Och, DAVID, PRZEPRASZAM.

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
TERAZ PUSZKA.

9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ
W HISTORII... KLASIE.

10
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[chichocze]

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
WITAJ, DZIADKU.

12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
[Drzwi otwierają się]
KALMARNIA!

13
00:02:53,756 --> 00:02:58,761
[Śmieje się]

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
CO TO ROBISZ
W NOCY, WATSONIE?

15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
COkolwiek TO JEST, ZOBOWIĄZANIE,
PRZESTAŃ.

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
Zgadza się.
GDZIE JEST MOJA ARTYKUŁ Z HISTORII SZTUKI?

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
JUŻ PRAWIE GOTOWE.
O CO CHODZI?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
CEZANNE, IMPRESJONISTA.

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
JAK MAŁY BOGATY.

20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
- [Śmieje się]
- JAKIEŚ.

21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
DAJ NAM 20.
[Śmieje się]

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
NIE, NIE,
ZOSTAW PLECAK WŁĄCZONY.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
I JEDEN.
CAŁĄ DÓŁ.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
DWA.
TRZYMAJ SIĘ PLECAMI
PROSTO.

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
TRZY.  BARDZO DOBRY.
TUTAJ JEST MAŁO
ZACHĘTA.

26
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
[Śmieje się]

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
WSZYSCY MACIE SWOJE ZADANIA
DO PRACY ŚRÓDTERMOWEJ?
TAK.

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
KAŻDY STUDENT ZOSTAŁ DAROWANY
TEMAT CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY.

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
MYŚLISZ, ŻE TO MIŁOŚĆ,
ALE TO TYLKO POżądanie.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
"ZALEDWIE" ?
CO WIESZ
O NIEJ?

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
ONA MA GŁOWĘ
NA JEJ RAMIONACH,
PO JEDNĄ RZECZ.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
WYDAJE SIĘ WIĘKSZOŚĆ JEJ DODATKÓW
NALEŻY BYĆ PRAWIDŁOWO UŁOŻONY.

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
DAM CI TO,
OK?
[Śmieje się]

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
ALE PAMIĘTAJ
Z KIM CHODZI.
PO PROSTU ZAPOMNIJ O TYM.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
[wzdycha]

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
ROBIN?

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
UH... MYŚLĘ, ŻE JESTEM TYLKO MAŁY
ROZCZAROWANY, PROFESOR.

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[Profesor]
JESTEŚ?
[Robin]
TAK.

39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
MIAŁAM JAKĄŚ NADZIEJĘ
MOGŁAM NAPISAĆ TEZA
W ADMINISTRACJI KENNEDY’EGO.

40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
DLACZEGO, kochanie?
PONIEWAŻ BYŁ SŁODSZY
NIŻ TRUMAN?

41
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
[Uczniowie śmieją się]

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
NIE, PONIEWAŻ CZUJĘ
ERA JEST WAŻNIEJSZA
DO AKTUALNEJ HISTORII.

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[Profesor]
I NIE WIESZ TAK DUŻO
O Trumanie, prawda?

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
NIE.

45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
NO TO JESTEŚMY TUTAJ
UCZYĆ SIĘ, CZY NIE?

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
JESTEM PEWIEN
ZNAJDZIESZ HARRY'EGO TRUMANA
BYĆ BARDZO STYMULUJĄCYM.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
KAŻDY CHCE TWOJEJ DZIEWCZYNY.
[ Szepty ]
ZAMKNIJ SIĘ.

48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
PATRZ NA NAUCZYCIELA.
 PATRZ NA NAUCZYCIELA.
ZAMKNĄĆ SIĘ.  ZAMKNĄĆ SIĘ.

49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
TEMAT JEST
MOJA SPECJALNOŚĆ,
JAK WIESZ, ROBIN.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
TAK BĘDĘ MOGŁA
ABY DAĆ CI...

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
WSKAZÓWKI, WKŁAD.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
DZIĘKUJĘ.

53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
[Trener]
PODKREŚ TEMPO!  ZRÓB TO!

54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
[ Widzowie wiwatują ]
DOBRZE!  DOBRZE!

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
Zejdź mi z drogi, człowieku!
SPOWOLNIASZ MNIE!

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
NIE Żartuję, człowieku!
PRZENOSIĆ !

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
- [Wstrzymuje oddech]
- [Śmieje się]

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
WSZYSTKO W porządku.

59
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
- W PORZĄDKU !
- TAK !  TAK !

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
TO BYŁA ZŁA PRZERWA.
UWAGA.

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
CZY JESTEŚ OK?
TAK, JEST MI OK.

62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
Hej, czyż nie my... TY
NA MOICH ZAJĘCIACH Z HISTORII AMERYKI?

63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- TAK, TAK MYŚLĘ.
- JAK CI SIĘ PODOBA?

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
KLASA
LUB HISTORIA?
UH--

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
KLASA, NA KTÓREJ NIE Szaleję.

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
PROFESOR SWIVET--
[Śmieje się]

67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
[Śmieje się]
ALE KOCHAM HISTORIĘ.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
TO MÓJ GŁÓWNY.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
TO TWOJA GŁÓWNA
I KOCHASZ TO?

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
TO JEST
NOWY.
CO Z TOBĄ ?

71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
JA ?  Hm, mój majorze
JEST BIZNESEM,

72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Och.
ALE NAPRAWDĘ NIE
ZAINTERESOWANY--

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Hej, kochanie.
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
CIĘŻKA PRZERWA
TAM, CZŁOWIEKU,

75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
ALE TO JEST SPOSÓB
CZASEM UPADAJĄ.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
NAWET NIE ZROBIŁEM
POWIEDZ JĄ MOJE IMIĘ.

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
JESTEM DWEEBEM.
UWAGA,
KALMARNIA.

78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
JESTEM TU, ABY ZOBACZYĆ
MÓJ OJCIEC W--

79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
[ Człowiek przez domofon ]
CZY MÓJ Genialny SYN JEST TU JESZCZE?

80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
TAK, proszę pana.
WYSŁAĆ GO.

81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
[Syn]
BĘDĘ CI DZIĘKUJEĆ ZA LECZENIE MNIE
Z WIELKIM WIĘKSZYM SZACUNKIEM, SIR.

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
MUSISZ NACISNĄĆ
PRZYCISK JEŚLI CHCESZ
TATA CIĘ SŁUCHA.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
WIEM JAK TO DZIAŁA.

84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
WYŚLIJ DAVIDA
JAK TYLKO TUTAJ DOJDZIE.

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
[wzdycha]

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
TATA?

87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
WIEM, ŻE MYŚLIŁEŚ
KACZE TELEFONY BYŁY
BŁĄD OD POCZĄTKU.

88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
WIEM, ŻE POWIEDZIAŁEM SWOJĄ DZIAŁ
MOŻE GWARANTOWAĆ PRZESUWANIE...

89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
CO NAJMNIEJ 500 000 JEDNOSTEK
W PIERWSZYM ROKU.

90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
CHOCIAŻ NIE CZUJĘ,
ŻE DOCHODZIMY DO IDEAŁU
KONSUMENT: ŁOWCY KACZEK,

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[Spłukanie toalety]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
KIEDY ŁOWCA KACZY WIDZI KACZKĘ,
CHCE TO ZROBIĆ.

93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
ON NIE CHCE
ROZMAWIAĆ DO JEGO DUPY.

94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
MOŻE ODPOWIEDZIEĆ.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
W każdym razie jesteś w sprzedaży.
PO PROSTU SPRZEDAJ TO CHYBA RZECZY.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
CO TAM MASZ?

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
TO NIEKTÓRE PLANY
PRZYGOTOWAŁEM SIĘ DO PRZEMIANY--

98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
„PRZEMIANA NARZĘDZI”?

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
CO TAM ROBISZ,
UDAWASZ, ŻE JESTEŚ PROJEKTANTEM?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
CZY DLATEGO
Ciągle się kłócisz?

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
CO JESZCZE UDAJESZ
BYĆ ASTRONAUTĄ?

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
ZEJDŹ NA ZIEMIĘ.
POTRZEBUJĘ CIĘ TUTAJ.

103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
JESTEŚ SPÓŹNIONY!

104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
WSZYSTKO O CO PROSZĘ TO DWA
POPOŁUDNIA W TYGODNIU O 3:30 SHARP.
CZY TAK DUŻO PROSZĘ?

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
ALE WOLĘ
PODNIEŚ KILKA PIW
Z TWOIMI towarzyszami z Bractwa...

106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
LUB ZNAJDŹ WOKÓŁ
Z CZŁONKAMI Z ZESPOŁU TRACKOWEGO.

107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
CO JEST ŚMIESZNE?

108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
CZY WIESZ CO WIĘKSZOŚĆ LUDZI
DAŁABYM ZAJĄĆ POZYCJĘ
W TAKIEJ FIRMIE?

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
DAJ DZIECKU ODPOCZYNEK.

110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
WITAJ, DAVID.
WITAJ, DZIADKU.

111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
CO CIĘ ZATRZYMAŁO TYM CZASEM?

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
UH, ŚLEDŹ PRAKTYKĘ
PONOWNIE.
JAKI BYŁ TWÓJ CZAS?

113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.

114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56?  CO TO JEST
Z TYLKO JEDNĄ ZŁAMANĄ NOGĄ?

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
TATA--
NIE, ON MA PRAWĘ.

116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
MOGĘ ZROBIĆ LEPIEJ.
TAKŻE MOŻE OPRAH WINFREY.

117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
W porządku, tato, on tego nie zrobił
DZIEDZICZ SWOJE NOGI.

118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
TO PONIEWAŻ
NADAL ICH UŻYWAM.
4:56.

119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
KIEDY BYŁEM W TWOIM WIEKU
POBIEGŁAM DO 4:56,

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
ALE MIAŁAM
LUCY MULHANEY NA MOICH PLECACH
I PIWO W KAŻDEJ RĘCE.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.

122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
DO ZOBACZENIA DZIŚ DZIŚ.

123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
DLACZEGO ODCHODZĘ?
TO JEST MOJE BIURO.

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
WYJDŹ, DZIECI.

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
[Śmieje się]

126
00:10:25,091 --> 00:10:29,595


127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
[ Człowiek ]
Wszystkiego najlepszego, Jacku.

128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
[Jack]
BETTY.
OH.

130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
NIGDY CIĘ NIE WIDZIAŁEM
WYGLĄDAJ LEPIEJ.

131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO NIE OZNACZA
TWOJ WZROK CIĘ ZAWIERA.
ZUPEŁNIE NIE.

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
STAJEMY SIĘ SILNIEJSI.
NADAL NIE MOGĘ
ROZUMIJ...

133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
JAK TU MÓJ SYN
ZAŁĄCZAŁ CIĘ.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
CZY COŚ POŁOŻYŁ
W SWOIM NAPOJU?
[Śmieje się]

135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
TATA--
TO ŻART, DZIECKO.
ROZJAŚNIJ SIĘ.

136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
CIESZĘ SIĘ WAS Obojgu
MOŻE SIĘ UDAĆ.
„ZROBIĆ”?

137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
Och, masz na myśli imprezę.

138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
NA IMPREZĘ.
Żartujesz?
NIE PRZEGAPMY TEGO DLA--

139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
MOLLY BRAYMILLER,
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
[Kobieta]
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
NA WSZYSTKO.

141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
WITAM WSZYSTKICH!

142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
ZACZNIJMY GRĘ.

143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
TYLKO BĄDŹ WDZIĘCZNY
ONA NIE JEST TAK MŁODA
JAK MÓWI, ŻE JEST.

144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
[Syn]
JEŚLI BYŁA TAK MŁODA
JAK MÓWI, ŻE JEST,

145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
TO BĘDĄ PODRĘCZNIKI
ONA niesie.

146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY WIECIE
MÓJ TOWARZYSZ, towarzysz zabaw
I POWIERNICZKA, MADELYN.

147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
ALE NIE JAK JEJ ZNAM.
[chichocze]

148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
ALE ZAJMIEMY SIĘ PÓŹNIEJ.
CZY ONA NIE WYGLĄDA REWELACYJNIE?

149
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
[ Oczyszcza gardło ]

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
JESTEŚ PROSZONY
W KUCHNI,
PANNA EVELYN.

151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
MADELYN.
DZIĘKUJĘ.

152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
O tak, oczywiście.
PRZEPRASZAM.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
PANNA EVELYN
BYŁ WYSOKI.

154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
JAKAŚ DZIEWCZYNA, CO?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
NIE MYŚLISZ
ONA JEST MAŁA
ZA MŁODY DLA CIEBIE?

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
Słuchaj, WYJDĘ
Z KOBIETAMI W MOIM WIEKU,

157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
ALE SĄ
ŻADNYCH KOBIET W MOIM WIEKU.

158
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
[jęki]

159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
MYŚLĘ
LEPIEJ ZNAJDŹ JEDNEGO.

160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
CHCESZ SWOJEJ MATKI
ZROBIĆ TO?

161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
CZY TO JEST KLIPS?

162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
BOŻE, NIE POZWÓL
TWÓJ DZIADEK TO WIDZI.

163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
GDZIE TY
ROZUMIESZ TO?
TO JEDEN Z TATY.

164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
DZIADKU, TYLKO CHCĘ
POWIEDZIEĆ, ŻE...

165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
KIEDY BĘDĘ W TWOIM WIEKU...

166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEM PÓŁ
TAK ŻYWY JAK TY.

167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
Nie patrz w przyszłość, chłopcze.
JESTEŚ TERAZ W POŁOWIE TAKŻE ŻYWY.

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
CZY TO JEST CLIP-ON?

169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
SŁYSZAŁEŚ GO:
„CIESZĘ SIĘ, ŻE DAŁO Ci SIĘ”.

170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
ON TYLKO ZNACZYŁ, ŻE JEST ZADOWOLONY
MOŻEMY DOJŚĆ NA IMPREZĘ.

171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
NIE DOCENIASZ GO.
CZŁOWIEK MA obsesję
Z SEKSEM.

172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
KIEDY MÓWI,
„CIESZĘ SIĘ, ŻE DAŁO SIĘ”
TO SEKSUALNA BARBARA.

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
TAK.

174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
WITAJ, DAVID.

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
WSPANIAŁA IMPREZA, CO?

176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
TWÓJ DZIADEK
ZASŁUGUJE NA NAJLEPSZE.

177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
JAK JA.
JESTEM NAJLEPSZY.

178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
[wzdycha]
TO CAŁKI CZŁOWIEK.

179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
Ach, tak, jest
NIEZWYKŁE.

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
ALE, DAWID,

181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
JEST TAKIE
WIELKA RÓŻNICA
W NASZYCH WIEKACH, WIESZ.

182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
TO PRAWDA, ALE--

183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
ALE JAK MOŻESZ
MOŻE WIEM...

184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
JEŚLI NIE BYŁEŚ
ZE STARSZĄ KOBIETĄ?

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
MASZ TY?

186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
UH--

187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
NASTĘPNIE PONOWNIE,
TY I JA NIE JESTEŚMY
CZY JESTEŚMY DALEKO OD SIEBIE?

188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
W WIEKU, MÓWIĘ.

189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
[wzdycha]
TO SEXY KRAWAT.

190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
CZY TO CLIP-ON?

191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
TAK,
Ja-JA TAK WIERZĘ.

192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
Czy cię denerwuję,
DAWID?

193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
MUSZĘ IŚĆ
DO ŁAZIENKI.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
O, JESTEŚ.

195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
JAK SIĘ MACIE
DOPASOWAĆ SIĘ?

196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
[wzdycha]
SŁAWNIE.

197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
PRZYJDŹ, DAVID.
JEST KILKA LUDZI
CHCĘ, ABY SIĘ SPOTKAĆ.

198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
[Madlen]
PÓŹNIEJ, DAVID.

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
Panowie, wiecie
Mój wnuk Dawid.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
ON JEST PIERWSZYM,
DELTA LAMBDA CHI
W ROSSMORE.

201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
DOBRZE CIĘ POZNAĆ.
TO JAKIEKOLWIEK CHWYT.
GRASZ W PIŁKĘ NOŻNĄ?

202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
ŚCIEŻKA.  ŚCIEŻKA.
TAK JAK JA.

203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
NIE DOKŁADNIE TAK JAK JA,
ALE ŚLEDŹ.

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
MUSISZ SIĘ SPRAWDZIĆ DOBRZE
Z DZIEWCZYNAMI.

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
ON JEST WATSONEM,
WATSON.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE ON ICH POKOCHA
Z pałką.

207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
- TAK, ZACHOWUJĄ SIĘ JAK JA.
- CO POWIEDZIAŁEŚ?

208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
POWIEDZIAŁ: „LEPIEJ
UWIERZ, ŻE JESTEM.”

209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
CZY TO JEST TO CO POWIEDZIAŁ?
NIE SŁYSZAŁEM TEGO.
WŁAŚNIE GO SŁYSZAŁEM.

210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
POWIEDZ TO.  „TY LEPIEJ
UWIERZ, ŻE JESTEM.”

211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
LEPIEJ UWIERZYĆ, ŻE JESTEM.
TAK, POWIEDZIAŁ TO.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,927


213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940


214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
[Inni dołączają]


215
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
SHH.

216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952


217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957


218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462


219
00:16:36,462 --> 00:16:38,964


220
00:16:38,964 --> 00:16:42,968


221
00:16:46,472 --> 00:16:48,474
[wzdycha]

222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
[Madlen]
JACKU, JACKU, JACKU, JACKU,
CZEKAJ MINUTĘ.

223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
MUSISZ ZROBIĆ ŻYCZENIE.

224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
CZEGO MOGĘ ŻYCZYĆ?
MAM WSZYSTKO
MĘŻCZYZNA MOŻE CHCIEĆ:

225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
PIĘKNY
I UTALENTOWANA DZIEWCZYNA,

226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
RODZINA, KTÓRA MNIE KOCHA,
WSPANIALI PRZYJACIELE.

227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
CZEGO MOGĘ ŻYCZYĆ?
TYLKO JEDNA RZECZ.

228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
B MIESZKANIE.


229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506


230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509

ŻYCIE JEDZIE TAK SZYBKO

231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513

CZARNE WŁOSY WSZYSTKIE SZAWE

232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515

DLA NIEKTÓRYCH MŁODYCH LUDZI

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017

ZROZUMIEĆ

234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522

MUSZĘ POWIEDZIEĆ

235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025


236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028


237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531

I STARE DĘBY

238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033

TYLKO UDAWAJ

239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037


240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042

ZNOWU MIAŁAM 18 lat

241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
TO WSZYSTKO.
TO WSZYSTKO.

242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
CHCIAŁBYM ZROBIĆ TO PONOWNIE
PONIEWAŻ BYŁAM TAK DUŻO ZABAWY.

243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
DAVID, PODEJDŹ TUTAJ
I POMÓŻ SWOJEMU DZIADKU.

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
PRZYJDŹ, DZIECKO.
UŚLIJ MNIE.

245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
[Dawid]
DZIĘKUJĘ, ŻE MI POZWOLIŁEŚ
PROWADŹ ROLKI, DZIADKU.

246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
[Jack]
WITAJ, DZIECKU.
JESTEŚ GŁODNY?

247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
UH, NIE, NAPRAWDĘ NIE.

248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
BYŁO WSZYSTKO
DOBRE JEDZENIE NA IMPREZIE.

249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
NIE MÓW MI, ŻE JADŁEŚ
KAŻDA Z TYCH RZECZY.
NIE.

250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
DOBRY.  Pójdziemy
DO KELLERA.
DOBRA.

251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
- GDZIE TO JEST?
- JEST W ALTOONIE.

252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
„GDZIE TO JEST?”
Jedź dalej, dzieciaku.

253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
- GDZIE JEST ALTOONA?
- TUŻ TUŻ KELLERS.

254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
„GDZIE
 ALTOONA?”
[Śmieje się]

255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
POWIEDZ MI,
JAKA JEST SZKOŁA?

256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
JEST W PORZĄDKU.

257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
JEST W PORZĄDKU ?
 JEST W PORZĄDKU ?

258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
POWINNO BYĆ
CZAS TWOJEGO ŻYCIA.
JA WIEM.

259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
CO O--
 A CO Z DZIEWCZYNAMI?

260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
NIGDY WIĘCEJ
MAJĄ TAK SZEROKI WYBÓR.
ZAUFAJ MI.

261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
JEST JEDEN.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
NA POCZĄTEK WYSTARCZY JEDEN.
JAK JEJ IMIĘ?

263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
RUDZIK.
JAKA ONA JEST?

264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
ONA JEST WSPANIAŁA.  ONA JEST Mądra.
ONA JEST PIĘKNA.

265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
POWIEDZ MI, ŻE MA PIENIĄDZE
I ZAREZERWUJĘ KOŚCIÓŁ.

266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
NIE WIEM.

267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
NIE POwiedzieliśmy DUŻO
DO WZAJEMNYCH.

268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
CO, ONA JEST MIMEM?

269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
ROZMAWIAJ Z KOBIETAMI
TO NIE JEST DUŻA sprawa.
TUTAJ, ZOBACZ.

270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
- [Kobieta] WIĘCEJ KAWY?
 - PROSZĘ.  „RITA”.

271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
CZY TO JEST TWOJE IMIĘ,
LUB NOSISZ
UBRANIA KOGOŚ INNEGO?

272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
[Śmieje się]
TO JEST MOJE IMIĘ.
CZY MOGĘ CI DOSTAĆ COŚ INNEGO?

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
TYLKO TWÓJ NUMER TELEFONU.

274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
HANDLUJEMY.  MOŻESZ MIEĆ
MÓJ NUMER ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO.

275
00:20:40,455 --> 00:20:43,458
[Śmieje się]

276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
SŁYSZAŁEŚ TO?

277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
PRAKTYCZNIE rzuciła się
NAGO PRZEZ STÓŁ.

278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
NIE CAŁKIEM.

279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
W każdym razie MOŻESZ
PRECZ Z TYM.

280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
JA ?  PO PROSTU BRZMIEM
50 INNYCH CHŁOPCÓW TEGO DNIA
KTO DAŁ JEJ TE SAME Wersety.

281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
TO NIE LINIE.
 TO DOSTAWA.

282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
MOŻE POWINNAM
KUPUJ sobie CYGARA.

283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
NIE MOŻE BOLEĆ.

284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
POWINNIŚMY TO ZROBIĆ
CZĘŚCIEJ.

285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
DZIADKU!

286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
[Sygnał dźwiękowy monitora]
[Jack]
Powinienem pozwolić dziecku prowadzić.

287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
OTWARŁ OCZY.

288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
[Jack]
Genialne.
MUSISZ BYĆ LEKARZEM.

289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
HMM, ON NIE BUDZI.
[Jack]
TAK POWINNOSZ.

290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
O, BRACIE.

291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
MOJE CIAŁO JEST ZŁAMANE,
I WYSYŁAJĄ OPTOMETRYstę.

292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
Umiesz rozmawiać?
[Dawid]
Jasne.  CO TY
CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ?

293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[Jack]
CO DO CHOLERY SIĘ STAŁO
DO MOJEGO GŁOSU?

294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
MUSIAŁ SIĘ ZROBIĆ
ZMIANA BIEGÓW.

295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
BOŻE.  DZIĘKI BOGU.
CZY WSZYSTKO W porządku?

296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
[Dawid]
OK, ALE MÓJ GŁOS
BRZMI CAŁKOWICIE ŚMIESZNIE.

297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
ALE CZUJĘ SIĘ INACZEJ
JAKBYM MOGŁ PRZEJŚĆ DZIESIĘĆ RUND
Z JACKEM DEMPSEYEM.

298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
JAK DAVID?

299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[Jack]
ŚWIĘTA KURWA!

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
SPOKOJ SIĘ, DAVID.

301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[Jack]
CO TO DO CHOLERY JEST?

302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
TUTAJ, Kochanie,
DLACZEGO NIE SIEDZESZ?

303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
TO DOBRY POMYSŁ.

304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
[Jack]
MUSZĘ SPRÓBOWAĆ
ABY TO ROZUMIĆ.

305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
[Jack]
CHŁOPIEC, DAVID, ROZUMIŁEŚ
KRÓTKI KONIEC TRANSAKCJI.

306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
[Betty] NAPRAWDĘ CHCĘ
WRÓCIŁEŚ DO DOMU I SPAŁEŚ
DZIŚ W TWOIM ŁÓŻKU.

307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
NIE.  NIE, DZIĘKI.

308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[Jack]
TO BĘDZIE DOŚĆ ZŁE.

309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
No cóż, w porządku.
POinformujemy Cię
JAK SIĘ MA DZIADEK.

310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
[Jack]
NIE ZBYT DOBRZE,
UWIERZ MI.

311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
W PORZĄDKU.
DOBRANOC.

312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
DOBRA NOC, TATO.

313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
Żegnaj, kochanie.

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
„TATA”?

316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
[Jack]
TRZYMAJ SIĘ UŚMIECHU, JACK.
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

317
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
[Krzyczy]

318
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
[Śmieje się]

319
00:25:38,253 --> 00:25:40,755
TAK-HA!

320
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
[Śmiech, krzyki]

321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
NIE, NIE, NIE!

322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[Jack]
TO MOŻE BYĆ INTERESUJĄCE.

323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
[Jack]
PRZYZWYCZASZ SIĘ DO NICH.
ZAUFAJ MI.

324
00:26:30,305 --> 00:26:32,307
[jęki]

325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
PAPIERY.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[Jack]
„PAPERATY”?  CZYM JESTEM,
COCKER SPANIELA?

327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
MAJĄ TERMIN, WATSON.

328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
ONE SĄ?

329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
CZY MOŻESZ TO URUCHOMIĆ
ZNOWU PRZEZ MNIE?

330
00:26:57,582 --> 00:26:59,084
[Śmieje się]

331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
NIE MAMY NA myśli
ABY CIĘ ZDRADZAĆ,
ALE CHCIELIBYŚMY--

332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
Och,
NIC O TYM NIE MYŚL.

333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
ZAWSZE JESTEM CHĘTNY
ABY POMÓC KOGOŚ
BRAT LAMBDA CHI DELTA.

334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
Nie szarp się, Watsonie.

335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
JEŚLI NIE DOSTAJEMY
TE DOKUMENTY ZŁOŻONE NA CZAS,

336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
DOSTAJEMY POWAŻNE GÓWNO.

337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
ZOBACZ CZY
ROZUMIEM TO DOBRZE.

338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
CHŁOPCÓW MNIE CHCECIE
ODWOŁAĆ SIĘ NAUCZANIEM?

339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
DAJ MI 20, WATSONIE.

340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
NO cóż, MOGĘ
POŻYCZĘ CI NA TERAZ DZIESIĘĆ.

341
00:27:43,628 --> 00:27:45,630
[chrząknięcia]

342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[Jack]
Zwykłe NIE wystarczy.

343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
DWADZIEŚCIA POMPEK.

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
TERAZ.

345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
PRZY okazji,
INTELIGENTNY TYŁ,

346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
NIKT LEPIEJ SIĘ NIE DOWIEDZIEĆ
WYKONUJESZ TĘ PRACĘ
DLA NAS.

347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
ZROZUMIAŁEŚ?
[Jack]
KOMU POWIEM,
DAN RACZEJ?

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
NIE ODPUSZCZAJ SIĘ,
WATSON.

349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[Jack]
SZEŚĆ WIĘCEJ POMPEK,

350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
I BĘDĘ MOGŁA
ZABIĆ TEGO DZIECKA.

351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[Jack]
JEZUS, CZY DAWID SIĘ BUDZI
DO TEGO KAŻDEGO DNIA?

352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
CZEGO DO CHOLERY CHCESZ?
DWADZIEŚCIA WIĘCEJ?

353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
NIE WYRAŻAJ MI TEGO.

354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
BYŁY NIESAMOWITE
NA CIEBIE, CO?

355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[Jack]
A więc TO JEST TO
DZIWNY PRZYJACIEL DAVIDA.

356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
CO ?
TO MÓJ KOLCZYK.

357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[Jack]
CO DALEJ?

358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
[Jack]
CZY TO DZIECKO KIEDYKOLWIEK
DAĆ MU ODPOCZYNEK?

359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
NIKT MNIE OBUDŹ
KIEDY SIĘ ZAMKNIE.

360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
DLACZEGO ZMUSZĄ
TE KURSY HUMANISTYCZNE
W GÓRĘ DZIECI?

361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
TO NIE MA WPŁYWU
PRAWDZIWY ŚWIAT JAKIEKOLWIEK.

362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
DLATEGO TO JEST
TWOJA ULUBIONA KLASA.

363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
TO JEST ?

364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
DZIŚ ZROBIMY
KILKA SZYBKICH BADAŃ.  RAYETTE.

365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
MUSISZ PRZESTAĆ bić
TEN PRZYCISK DRZEMKI.

366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
OHH-HOO-HOO-HOO!
O TAK!  CZEŚĆ !

367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
DAWID...
MASZ PROBLEM?

368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
CZY ZROZUMIAŁEŚ OSTATNI RAZ
Widziałem nagą kobietę?

369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
[Jack]
BYŁ OSTATNI CZWARTEK,
ALE WCIĄŻ MNIE DOCHODZI.

370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
JEŚLI JEST JEDNA OSOBA
OCZEKUJĘ, ŻE TO ZROBIĘ
KLASA POWAŻNIE,

371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
TO TY.

372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
[Jack] PO ZAJĘCIACH
KUPUJĘ CI KAWĘ
I DUŻY DOM Z SŁUŻĄ.

373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
LUŹNIEJESZ,
DAWID.

374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
TO DOBRZE.

375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
JESTEM W SZOKU, ŻE COŚ WIDZIAŁEM
WPŁYWU PICASSA.

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
TO NIE PODOBNE DO TY.

377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
Och, jasne.
Wrzuciłem to.

378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
NIE ZBYT DUŻO.
TROSZECZKĘ.

379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
JAK POKRYWANIE,
PRZYPRAWA NA GÓRĘ.

380
00:31:23,848 --> 00:31:25,850
[wzdycha]

381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
CZY JESTEŚMY W KAŻDYCH ZAJĘCIACH?
TU RAZEM?

382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
TO SIĘ POCZĄTEK
MNIE MARTWIĆ.

383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
CO TO JEST
MIAŁO OZNACZAĆ?

384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
Ach, spójrz,
ONA JEST.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
RUDZIK.

386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
ONA JEST COŚ,
NAWET BEZ MÓWIENIA.

387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
TAK JEST KAŻDY
PRZYJDĘ
Z ICH PAPIERAMAMI?

388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
OH.
TAK, ROBINIE?

389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
NIE MOGĘ ZNALEŹĆ HARRY'EGO TRUMANA
DRUGIE IMIĘ.
[Śmieje się]

390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
[Jack]
RĘCE PRECZ MOJA DZIEWCZYNA,
TY, STARY LECH.

391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
TO PONIEWAŻ HARRY TRUMAN
NIE MIAŁ DRUGIEGO IMIENIA.

392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
JEGO RODZICE NIE MOGLI ZDECYDOWAĆ
NA JEDNYM, TAK GO dali
INicjał, „S”,

393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
ALE „S” NIE
STAWIAJ NA COŚ.

394
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
[Śmieje się,
  Dmucha Maliną]

395
00:32:18,903 --> 00:32:21,906
[Mruczący uczniowie]

396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
TAK?

397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
Och... PRZEPRASZAM.

398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
NIE.
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE,
PROSZĘ, DALEJ.

399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
NIE JESTEŚ PIERWSZĄ RYBĄ
ABY POŁKNĄĆ TĘ LINIĘ.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
A TWOJE IMIĘ JEST?

401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
- ON NAWET NIE ZNA MOJEGO Imienia,
  A JA JESTEM W JEGO KLASY.
- [Śmieje się]

402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
Dawid Watson.

403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
[Skręt]
O, ROZUMIEM.

404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
CO OZNACZA „S”,
pan. WATSON?

405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
Siergiej,
OD WUJKA Z EUROPY WSCHODNIEJ.

406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
ALE PRZEWIDYWANIE ROSYJSKIEGO
PROBLEMY, KTÓRE NASTĘPUJĄ
PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ,

407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
HARRY WYMYŚLAŁ TO BZDURA
O „S.”

408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
[Skręt]
I GDZIE PRZYSZEDŁEŚ
TA INFORMACJA?

409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
OD SAMEGO CZŁOWIEKA.
[Dziewczyna]
TAK, UH-HUH.

410
00:33:10,955 --> 00:33:13,458
[Śmieje się]

411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
HARRY CI POWIEDZIAŁ?

412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
NIE, ON MI NIE POWIEDZIAŁ.
POWIEDZIAŁ MOJEMU DZIADKU.

413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
MÓJ DZIADEK I HARRY
BYLI BARDZO BLISKIMI PRZYJACIÓŁMI.

414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
MÓJ DZIADEK MI POWIEDZIAŁ.

415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
WIDZĘ.

416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
COŚ INNEGO CHCESZ
WIEDZIEĆ, PROFESORZE,
NIE WAHAJ SIĘ PYTAĆ.

417
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
[Uczniowie śmieją się]

418
00:33:38,483 --> 00:33:42,487
[Rozmowa]

419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
BĘDZIESZ
STÓJ MI Z DROGI
DZIŚ, WATSONIE?

420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
HEJ, POCZEKAJ SEKUNKĘ.

421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
CZYM JESTEŚ
PATRZĘ?

422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
- RON DEACON.
- CO ?

423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
JESTEŚ RONA DEACONA
Wnuczek, prawda?

424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
MYŚLAŁEM
WYGLĄDAŁEŚ ZNAJO.

425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
MASZ TO SAMO
MĘNE SPOJRZENIE W OCZY,

426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
SAM JOCKSTRAP JUNIORÓW.

427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
CO ?

428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
Mam ZŁE WIADOMOŚCI
DLA CIEBIE, RUSSE.

429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
Twój dziadek był łysy
DO KOŃCA UKOŃCZENIA,

430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
CO ZNACZY, ŻE PRAWDOPODOBNIE
ZACZNIJ TRACIĆ WŁOSY W--

431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
PIEKLE,
Która jest godzina?
[Gwizdki]

432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
CO TU SIĘ DZIEJE?

433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
NIC, TRENERZE.

434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
POSPIESZ SIĘ !
ZABIERZ SWOICH FANÓW DO AKCJI!

435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
URUCHAMIAJ DUPY!
chodźmy, chodźmy, chodźmy!

436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
NIE MARNUJ CZASU.

437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
[Mężczyzna]
ZESTAW BIEGACZY.

438
00:35:05,403 --> 00:35:06,904
[Pistolet startowy
  Pożary]

439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
Idź, idź, idź!

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[Jack]
ZOBACZ TO, Kochanie.

441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
TAK !

442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[Jack]
JESTEM WYKOŃCZONY.

443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
MUSZĘ OBRÓCIĆ
NA TYCH POMPKACH.

444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
ZOBACZ, CO OTRZYMASZ
O PIERWSZE MIEJSCE.

445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
DRUGIE MIEJSCE, OTRZYMASZ
OD MŁODEGO TRENERA.

446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
DAWID!
KWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ!

447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
WYBIERAŁBYM JEGO DRZWI
JEŚLI NIE NOSIŁEM
TE KOSZULKI.

448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
TAK, ALE SIĘ UDAŁO!
UDAŁO CI SIĘ!

449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
CZEŚĆ.

450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
CZEŚĆ.

451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
ZROBISZ NIEZWYKŁE NAZWISKO
DLA SIEBIE DZIŚ.

452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
KWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ, PRAWDA?

453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
HEJ, CZY TO PRAWDA
O drugim imieniu TRUMANA?
TO MI POWIEDZIAŁ.

454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
NIE, POWIEDZIAŁ
TWÓJ DZIADEK.

455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
Zgadza się.
TAK.
[Śmieje się]

456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
Cóż, POWIEDZIAŁ CI
DUŻO O HARRYM TRUMANIE?

457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
WSZYSTKO ON WIE.

458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
Słuchaj, piszę tę pracę
NA NIEGO W NASZEJ KLASY I, UH...

459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
WOLĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ
NIŻ PROFESOR SWIVET.

460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
TO POCHLEBNE.
O NIE,
NIE MIAŁAM TEGO W TEN SPOSÓB.

461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
Ja-ja TYLKO--
BĘDĘ ZADOWOLONY.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
TEN WEEKEND NIE JEST DOBRY.

463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
MUSI BYĆ
PONIEDZIAŁEK WIECZÓR... PRZY KOLACJI.

464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
OKO 8:00.
PRZYJDĘ PO CIEBIE.

465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
[wzdycha]
OK.

466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
OK, SUPER.
JESTEM TRI OMEGA.

467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
[Jack]
O TAK, „SPRÓBUJ ZROBIĆ”.
ZNAM ICH DOBRZE.

468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
PA, PA.
DO WIDZENIA.

469
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
[Wstrzymuje oddech]

470
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
[Ślady]

471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
WITAJ, DAVID.

472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
CIESZĘ SIĘ, ŻE MOŻESZ PRZYJŚĆ.

473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
DAVID, LUBIĘ CIĘ
POZNAĆ MOICH RODZICÓW.

474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
CO SIĘ STAŁO ?
CZY BYŁ WYPADEK?

475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
NIE, DAWID.

476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
TO PRZYJEMNOŚĆ
ABY CIĘ POZNAĆ.

477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
CZEŚĆ.

478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
NIE MARTW SIĘ.
NIE WYJDZIE.

479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
ROBIN POWIEDZ NAM, ŻE JESTEŚ
ZAANGAŻOWANY W TOR.

480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
CHODZI KILKA RAZY W TYGODNIU.
ZWYKLE SIĘ łamię.

481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134

ROBIN MA CHŁOPAKA

482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
CHCESZ, ŻEBY JĄ UDERZAĆ?

483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
ZJEDŹ WIĘCEJ, DAVID.
Wciąż się kurczysz...
UH, ROSNĘ.

484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
POWIEDZ MI, DAVID, JAK PLANUJESZ
WSPIERAĆ NASZĄ CÓRKĘ?

485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
WSPIERAĆ JĄ?
ONA CHCE WSPARCIA,
MOŻE KUPIĆ LASKĘ.

486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
WIESZ, ON WIEDZIAŁ
HARRY TRUMAN OSOBIŚCIE.

487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
NIE BYŁBYM Zdziwiony
JEŚLI BYŁ Z
ULISSES S. GRANT!

488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
MYŚLIMY O PODRÓŻY
WSPÓLNIE PRZEZ EUROPĘ
TEGO LATA.

489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
TO POWINNO BYĆ FASCYNUJĄCE
DLA CIEBIE, DAVID.

490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
DUŻO ZMIENIŁO SIĘ
OD RENESANSU.

491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
WIEDZIAŁEM, ŻE TO NIE WYJDZIE.

492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
NASZE WIEKI SĄ ZBYT DUŻE OD SIEBIE.

493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
BĘDĄ BLIŻEJ, JEŚLI TY
Rzuć zero ze swojego.

494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
PATRZ, PANIE, LEPIEJ
Mam nadzieję, że nigdy się nie zestarzejesz.
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE.

495
00:39:39,677 --> 00:39:41,679
[Walenie, drzwi się otwierają]

496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
NIE bójcie się, LUDZIE.
ZABIERAMY TEGO CZŁOWIEKA
ZWROT TAM, GDZIE należeć.

497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
ON NIE JEST DAVIDEM WATSONEM.
TO JACK WATSON, DAVID
81-letni DZIADEK.

498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- CO ?
- WTEDY GDZIE JEST DAVID?

499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
TO JEST KOSZMAR.

500
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
[ Pukanie ]

501
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
[ Mamrocze ]

502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
[Przyjaciel]
DAWID.

503
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
[ Pukanie ]

504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
[ Jęki ]
[Przyjaciel]
DAWID!

505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
[ Pukanie ]
TO JA.  TO BARRETT.
[ Mamrocze ]

506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
[Barrett]
Chodź, musimy kończyć
MURAL DZIŚ.

507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
[Jack]
MURIEL?  KTO JEST MURIEL?

508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
ZROBIŁEM TO?

509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
TRUDNO W TO UWIERZYĆ
TERAZ, KIEDY JESTEM W SWOIM
NOWA FAZA PICASSA.

510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
MARTWIJMY SIĘ O TO
PO ZAKOŃCZENIU TEGO,
W porządku?

511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
DAVID, MOŻESZ
POMÓŻ MI Z TYM?
POSPIESZ SIĘ !

512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
OCH, PRZEPRASZAM.

513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
WŁAŚNIE TAM.

514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.

515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
DLACZEGO NIE ?

516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
[Jack]
BO NIE UMIEM MALOWAĆ,
TY MAŁA SZKODLIWOŚĆ.

517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
MOJA GŁOWA JEST
WCIĄŻ MAŁO NIEJASNE
PO WYPADKU.

518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
TO NIGDY WCZEŚNIEJ CIĘ NIE ZATRZYMAŁO.

519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
DLACZEGO TO ROBISZ?
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
POMOC,
USTAWIĆ, SPRZĄTAĆ.

521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
GÓWNA PRACA.
DLACZEGO ?

522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
TO NIE WSZYSTKO, CO ROBIĘ,
CZY TO?

523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
NIE WIEM DLACZEGO
 POMAGAM CI, DAVID.

524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
TO DLA MNIE ZABAWA.

525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
PODOBA MI SIĘ TWOJA PRACA.

526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
KTOŚ MA
ABY ŚWIECIĆ ŚWIATŁO.

527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
JESTEŚ OK.

528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
DAWID?

529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
DAVID, SŁYSZYSZ MNIE?
PRZYJDŹ, DAVID.

530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
WIEM CO SIĘ STAŁO.
TO JA.  TO JACK.

531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
DAWID?

532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
UH, TO ON, W porządku.
TO JACK.

533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
OCH, CHARLIE--

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
WSPANIALE CIĘ WIDZIĆ,
CHARLIE.

535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
TAK.  ŁATWE, DAVID.
ODŁĄCZASZ SIĘ
MOJ CYRKUŁ.

536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
OCH, PRZEPRASZAM.

537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ
WSZYSTKO W porządku.

538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
NIE radzi sobie zbyt dobrze,
HĘ?

539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
DO CHOLERY, JACK.

540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
MAMY PLANY.

541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
POKEROWY WTOREK,
Utwór--

542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
NIC Z TEGO NIE BĘDZIE
ŻADNA ZABAWA BEZ CIEBIE.

543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
JACK... PROSZĘ--

544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
Ach, jaki jest z tego pożytek?
[pociąga nosem]

545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
NIE, DALEJ.

546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
ON MNIE NIE SŁYSZY.

547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
Jasne, że może.

548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
CHARLIE?
TAK ?

549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
PAMIĘTASZ MOJE ŻYCZENIE
NA IMPREZIE?

550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
ZROZUMIAŁEŚ ŻYCZENIE?
NIE, JACK ZROBIŁ.

551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
O, ROZUMIEM.
JACK TAK, TY NIE.
NIE.

552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
CZY WIERZYSZ CZŁOWIEKOWI
MOŻNA WYJŚĆ Z JEDNEGO CIAŁA
DO INNEGO?

553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
NIE JEŚLI TEJ OSOBY
Mam słabe plecy.
[chichocze]

554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
NIE TO MAM NA myśli.
Mam na myśli ich duszę.

555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
Spójrz mi w oczy, Charlie.
CO WIDZISZ?

556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
TERAZ, NIE WIDZISZ
DOŚWIADCZENIE, MĄDROŚĆ?

557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
EH?

558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
Powiem ci prawdę, chłopcze.
NIC NIE WIDZĘ.
KTÓRA JEST MĄDROŚCIĄ?

559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
ZAPOMNIJ „DZIECKU”.
JESTEŚ DZIECKIEM.

560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
Mam 81 lat.

561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
TAK, UH, spójrz, David,

562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
MOŻE POWINNIŚMY
WRÓĆ DO SZPITALA
I ZNAJDĘ CI MIŁĄ PIELĘGNIARKĘ.

563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
NIE, JESTEŚ TY
KTO IDZIE NA PIELĘGNIARKI.

564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
I TO
NIE WSZYSTKO, CO WIEM.

565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
AKWEDUKT, 1942.

566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
WYPŁATA 1200 dolarów
W CODZIENNYM PODWÓJNYM...

567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
Z BILETU
ZNALAZŁEŚ NA PODŁODZE.

568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
1217,28 dolarów,
BYĆ PRECYZYJNYM,

569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
NA KONIU O IMIENIU
PRZYCIĄGNIJ DUŃSKI.

570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.
TWÓJ DZIADEK MOŻE MIEĆ
POWIEDZIAŁAM TO.

571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
Jasne, jasne.  I MOŻE
USIADŁ SWOJEGO WNUKA
NA KOLANO...

572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
I POWIEDZIAŁEM MU O CZASIE
ON I JEGO PRZYJACIEL CHARLIE...

573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
ZAPADAŁ ŚNIEG
ZE ŚW. BARTOLOMEW
CHÓR DZIEWCZYN...

574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
I NIE DAŁO SIĘ WYKOPIĆ
AŻ DO WIELKANOCY.

575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
LUB JAK DAWNO
UPILI SIĘ DWOMA
USO DZIEWCZYNY I--

576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190


577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194


578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199


579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701

W MOIM POKOJU

580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205


581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210


582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214


583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217

ZANIM

584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
JACKU!

585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
CHARLIE, SPEŁNIŁEM SWOJE ŻYCZENIE.

586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
ZNOWU MAM 18 lat.

587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
CO ?
[Śmieje się]
ŁATWE, CHARLIE.

588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
H-JAK TO ZROBIŁEŚ
WYCIĄGNĄĆ?
NIE.

589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
NIE WIEM.
WYPADEK--
W JAKIŚ SPOSÓB ZOSTALIŚMY PRZEŁĄCZENI.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
TY--

591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
WIĘC DAVID JEST W--

592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
CO SIĘ Z NIM STANIE?

593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ.
O MÓJ BOŻE.

594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
JACK WATSON,
MIAŁEŚ WSZYSTKO.

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
A TERAZ TY <i>NAPRAWDĘ</i>
MIEĆ WSZYSTKO.

596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
Och, CHCIAŁBYM MÓGĆ
ZRÓB TO Z SOBĄ.

597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
Ja też, CHARLIE.

598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
ZAWSZE BYŁEŚ JAK
DLA MNIE DZIECIĘCY BRAT.

599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
TO NIE MUSI SIĘ ZMIENIAĆ
WSZYSTKO MIĘDZY NAMI.
O NIE, NIE, NIE.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,772


601
00:46:49,273 --> 00:46:51,275


602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
O CO CHODZI, kochanie?
Ledwo dotknąłeś swojego jedzenia.

603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
NIE JESTEM BARDZO GŁODNY.

604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
MYŚLAŁAM, ŻE JEDYNY FLORENTYŃSKI
BYŁ TWOIM ULUBIONYM.

605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
ZOBACZ O CZYM PRAWIE ZAPOMNIAŁEM.

606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
Zapiekany kalafior.

607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
Proszę, nie mogę jeść
KOLEJNY KRYZ.

608
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
OH.

609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
NIE BĘDZIESZ MARNOWAĆ
CAŁKOWICIE DOBRY POSIŁEK.
TERAZ, ZJEDŹ.

610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
ARNOLD, ON NIE
MUSISZ JEDĆ, JEŚLI ON
NIE CHCE.

611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
SKOŃCZYŁ
BARDZO DUŻO.

612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
CO ?  WYPADK
Zraniłeś kubki smakowe?

613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
I TO JEST JEGO WYMÓWKA
ZA TAK UBRANIE?

614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
LUB MIAŁEŚ
KOLEJNY WYPADK
W drodze tutaj?

615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
BYŁO NA tyle POWAŻNE, ŻEBY POWIEDZIEĆ
TWÓJ OJCIEC W SZPITALU.

616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
NIE ROZMAWIAŁAM
DO MOJEGO OJCA, CZY BYŁEM?
OBEJRZYJ.

617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
Podchwytliwe pytanie.

618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
A MÓWIĆ O TACIE,
MYŚLĘ, ŻE POWINNAŚ ZEJŚĆ
I ODWIEDŹ GO JUTRO.

619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
MUSISZ SŁUCHAĆ SWOJEJ ŻONY
CZĘŚCIEJ, ARNIE.

620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
ONA ZAWSZE BYŁA
O KROK PRZED TOBĄ.

621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
MASZ DOWOLNY KONIAK
W TYM MIEJSCU?

622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[Jack]
W JEDNYM RZECZY MA RACJĘ.

623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
UBRANIE ROBI CZŁOWIEKA,
PRAWIDŁOWY ?

624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
[Jack]
MOŻE MOGĄ
ZRÓB Z TEGO JEDNĄ.

625
00:48:45,389 --> 00:48:47,391
[Cicho chichocząc]

626
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
[wzdycha]

627
00:48:52,396 --> 00:48:55,399


628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
BOŻE, MADDY,
WSPANIALE CIĘ WIDZIĆ.

629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
NO TO DOBRE
DO ZOBACZENIA TEŻ, DAVID.

630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
MUSIMY POrozmawiać.

631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
JASNE.
PROSZĘ WEJŚĆ.

632
00:49:11,915 --> 00:49:15,419


633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
KTO TO?
TYLKO KILKA PRZYJACIÓŁ, DAVID.

634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
TERAZ robi się tak samotnie.
PRZYJDŹ, MOŻEMY TUTAJ POROZMAWIAĆ.

635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
UH, mogę ci postawić drinka?

636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
JASNE.  WÓDKA MARTINI
PROSTO Z OLIWKĄ.

637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
TAK JAK
TWÓJ DZIADEK.

638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
Zaraz wracam.

639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
[Jack] SŁODKI DZIECKO.
JAK MAM JEJ POWIEDZIEĆ, ŻE PODNAJMUJĘ
CIAŁO MOJEGO WNUKA?

640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
TERAZ TO TWARZ.

641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
[Jack]
WYGLĄDAM DOKŁADNIE TAK JAK WYGLĄDAŁAM
20 LAT TEMU — STARY.

642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
DOBRZE BYĆ W DOMU.

643
00:50:18,982 --> 00:50:20,984
[wzdycha]

644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
DZIĘKI, kochanie.

645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
PRZEPRASZAM.
[chichocze]

646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
CO MAM DO POWIEDZENIA
JEST TRUDNE.

647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
Och, Dawidzie,
MOŻESZ ZE MNĄ POrozmawiać.

648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
MADELYN, PRZECHODZIŁAM PRZEZ NIEKTÓRE
BARDZO DZIWNE ZMIANY OSTATNIO.

649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
TO SIĘ DZIEJE W TWOIM WIEKU.

650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- NIE O to mi chodzi.
- WIEM, CO CZUJESZ.

651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
WIESZ CO
CZUJE SIĘ JAK BYĆ W WEWNĄTRZ
CIAŁO INNEJ OSOBY?

652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- CZY TY ?
- DALEJ ZACZYNAM
  ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ.

653
00:50:57,020 --> 00:50:59,523
OH.

654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
WIEM CO JESTEŚ
PRZEJDŹ.

655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
ZNACZĘ, PIERWSZY
DOŚWIADCZENIA SEKSUALNE...

656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
MOŻE BYĆ NIEZWYKŁE
i rozczarowujące,

657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
NAWET PRZERAŻAJĄCE.

658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
Och, Davidzie, bardzo się cieszę
PRZYSZEDŁEŚ DO MNIE.

659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
[Jack]
CZEKAJ MINUTĘ.  NIE MAM
NAWET JEJ POWIEDZIAŁEM, ŻE TO JA JESZCZE.

660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
CO ROBISZ ?

661
00:51:34,057 --> 00:51:38,061
[mruczenie]

662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
TERAZ Zrelaksuj się, David.

663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
NIE, NIE,
TEGO TEŻ CHCĘ.
A co z DZIADKIEM?

664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
Och, DAVID, NIE WIESZ
JAK TO BYŁO.

665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
ZNACZĘ, ŻE JACK'S ZABAWA.
MA STYL I UROK
I PIENIĄDZE.

666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
BĘDĘ DOBRZE ZAOPATRZONY
DZIĘKI JACKU,

667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
ALE ON JEST STARYM CZŁOWIEKIEM.

668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[Jack]
Zabiję ją.

669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
KOBIETA W MOIM WIEKU POTRZEBUJE PASJI
I PODNIECZENIE.

670
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
[Dawid wstrzymuje oddech]

671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
[dyszanie]
I UCZUCIE FIZYCZNE.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
TY MÓWISZ
TY I DZIADEK NIGDY--

673
00:52:14,097 --> 00:52:15,599
[Śmieje się]

674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
TO RACZEJ
PYTANIE OSOBISTE, DAVID.

675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
Oczywiście, że nie.  UWIERZ MI,
BYŁO TO Ściśle PLATONICZNE.

676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[Jack]
PLATONICZNY?

677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
DAVID, CO JEST NIE tak?

678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
MYŚLĘ, ŻE MAM
ATAK ANGINY.

679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
CO ?
WYCHODZISZ?

680
00:52:34,618 --> 00:52:38,121


681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
NIE CHCĘ
UDERZAĆ PANI, HORTON,

682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
ALE NIE MAM NA TO ZADOWOLENIA
UDERZAJ JĄ.

683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
[Jack]
PLATONICZNY.  PLATONICZNY.

684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
PLATONICZNY, MOJA DUPKA.

685
00:52:57,140 --> 00:53:01,144
[chichotanie, wzdychanie]

686
00:53:05,148 --> 00:53:07,150
[wzdycha]

687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
Och!
O, DZIĘKUJĘ.

688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
Jest uroczy.
DZIĘKUJĘ, PANIE.

689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
GDZIE JEST BAR?
WŁAŚNIE TAM.

690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
ZRÓB MOJE
WÓDKA MARTINI...

691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
PROSTO W GÓRĘ
W-Z OLIWKĄ.

692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
SPOTKALIŚMY SIĘ DZIŚ RANO
NA POGRZEBIE HOPPY'EGO HENDERSONA.
JAK JEST PAN? HENDERSONA?

693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
MARTWY.
O tak, oczywiście.

694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
[Horton]
WYDAJE SIĘ CAŁKIEM MŁODA.

695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
MÓWIĘ TAK, PROSZĘ PANIE, ALE
CZY TO NIE BYŁO NIEBEZPIECZNE?

696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
Masz rację.
MIEJ W POKOJU trochę TLENU.

697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
TAK, proszę pana.

698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
ZADZWOŃĘ DO CIĘ
JEŚLI ONA ZGADNIE.

699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
JACK... PROSZĘ
WRÓĆ.

700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
Czy masz na to ochotę
JEŚLI SKOŃCZĘ TO CYGARO?

701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
TAK.  WRACAĆ.
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ.

702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
To brudna robota,
ALE KTOŚ MUSI TO ZROBIĆ.

703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[Jack]
PLATONICZNY.

704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
Mówię ci,
TO CZUJE SIĘ DOBRZE, CHARLIE.

705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
MIŁEGO LENIWEGO DZIEŃ,

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
WPUSZCZAJĄC SŁOŃCE
Ogrzej TWARZ...

707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
I OGLĄDANIE
ŚWIAT PRZECHODZI.

708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
Hej, chłopaki,

709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
DAJ MI KILKA.

710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
OK, Panowie, odsuńcie się.
POKAŻĘ CI
JAK TO SIĘ ROBI.

711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
MOŻE WOLNO BYĆ
Lotniarstwo czy coś takiego.

712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
MOŻE POWINNAM
POWIEDZ IM.

713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
JASNE.  DLACZEGO NIE ?
CO TO JEST KILKA WIĘCEJ OSÓB
Na Oddziale Intensywnej Terapii?

714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
OK, OK,
TUTAJ MOJA KOLEJ.
ZACZYNAMY.

715
00:55:23,787 --> 00:55:25,288
[chichocze]

716
00:55:30,293 --> 00:55:31,795
[Krzyczy]

717
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
[Brzęk żetonów do pokera]

718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
W porządku, Panowie.
DÓŁ I BRUDNY.

719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
[Śmieje się]

720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
POKERA?
DUH.

721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
CO Z STRONĄ KLAUNA,
WATSON?

722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
[ Brat z bractwa ]
CZY ON NIE ZANIEDBA
JEGO NAUKI?

723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
[Śmieje się]
[Russ]
Zgadza się, Watsonie.

724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
NIE MYŚLISZ, ŻE POWINIENEŚ BYĆ
U MASZYNY DO PISANIA?

725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
WY, CHŁOPCY, NAPRAWDĘ NIE
CHCĘ POrozmawiać
TEN TEMAT, CZY TY?

726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
JEŚLI NIE CHCESZ, ŻEBYM GRAŁ,
TYLKO POWIEDZ TAK.

727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
Mam lepsze rzeczy do zrobienia
NIŻ STÓJ TU I SŁUCHAJ
DO TWOJEJ ROZMOWY.

728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
MASZ KASY?

729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
WIESZ JAK
GRAĆ W OKLAHOMĘ?
DOBIERANIE PIĘCIU KART Z Rzutem?

730
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
[Śmianie się]

731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
MOGŁAM WAS BLUFOWAĆ
MYŚLEĆ O TYM
BYŁEM PRAWDZIWYM ZNAKIEM,

732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
ALE WIEM JAK GRAĆ
OKLAHOMA...

733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
I KOGUTA Z POWROTEM...

734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
I NICKEL HAYRIDE...

735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
I ALASKAŃSKIE WYCIĄGNIĘCIE...

736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
I WIELE INNYCH
KTÓRE WY, CHŁOPCY, PRAWDOPODOBNIE MACIE
NIGDY NIE SŁYSZAŁEM.

737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
FAKT JEST TAKI, PANI,
JEŚLI Usiądę przy tym stole
TERAZ WAS WSZYSTKICH,

738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
OCZYSZCZĘ CIĘ WSZYSTKICH.

739
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
[Śmieje się]

740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
PONIEWAŻ KIEDY PRZYJDZIE
DO GRY W KARTY,

741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
JESTEŚ TYLKO GRUPĄ
DZIECI DO MNIE.

742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
WIDZISZ, TO JEST CUKIEREK,

743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
A WY JESTEŚCIE DZIEĆMI,
 I ja--

744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
ODBIERAM TO OD CIEBIE.

745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
Usiądź.

746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
Odejdź ode mnie.

747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
W PORZĄDKU.

748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
[Dawid]
TO PRAWDZIWA POKEROWA TWARZ, J.P.

749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
WYGLĄDASZ, JAKBY COŚ MASZ
PODCIĄGANIE NOGI.

750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
[wzdycha]

751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
[ Brat z bractwa ]
NIE, TO NIE MOJA LIGA.

752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
WYSZŁAM.

753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
JESTEM W.

754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
TYLKO TY I JA, DWEEB.

755
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
I, uh,

756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
[wzdycha]
MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ, UH,

757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
PODNOSIĆ.

758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
JESTEM W.

759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
TO OKOŁO 500 dolarów.
ZOBACZMY TO.

760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
JESTEM NA TO DOBRY.
TAK POWINNO BYĆ
DLA CIEBIE WYstarczająco dobre.

761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
CHYBA ŻE NIE JESTEŚ ZBYT PEWNY
O TWOJEJ DŁONI.

762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
A CO Z TWÓJMI STOPAMI?

763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
CO ?

764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
ZAPOMNIJ O TYCH KARTACH.

765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
MY NIGDY
MUSZĘ ICH PATRZEĆ.

766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
PODWÓJMY ZAKŁAD.

767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
TYSIĄC DOLARÓW
MÓWI, ŻE CIĘ POkonałem
NA FINALE TORU.

768
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
[Widzowie sapią,
  Szeptanie]

769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
JESTEŚ WŁĄCZONY.

770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
BLUFOWAŁEM.

771
01:00:02,231 --> 01:00:05,234
[Śmieje się]

772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
BLUFOWAŁEŚ.

773
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
[Widz]
O!

774
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
[Śmiejący się widzowie]

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
[Russ, David]
TOR.

776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
KIEDY ZAKŁAD
PRZYSZEDŁ DO HARRY'EGO,

777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
HARRY PODTRZYMAŁ SIĘ
JEGO OSTATNI DOLAR I MÓWI:
„HEJ, LUDZIE, NIGDY WIĘCEJ WYPADKÓW.

778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
KOLEŚ ZATRZYMA SIĘ TUTAJ.”

779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
ON PIERWSZY TO POWIEDZIAŁ
W POKERA?

780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
Zgadza się.

781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
PRZYPOMINAŁA MI TĘ HISTORIĘ
PO ROZGRANIU KILKU ROZDań
NIEDAWNO W POKERA.

782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
ALE WYDAJE mi się, że wyszło
JEGO KAMPANII SENATORSKIEJ
W MISSOURI.

783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
ZOBACZ, TO WYNIKA Z OTRZYMANIA
WSZYSTKIE TWOJE INFORMACJE
BRAK KSIĄŻEK.

784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
OK, CO O
ZPUSZCZENIE BOMBY NA HIROShimę?

785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
TO MUSI BYĆ--

786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
NAJTRUDNIEJSZA DECYZJA
JEGO KARIERY.

787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
MĘCZYŁ SIĘ NAD TYM.

788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
WTEDY NAGASAKI.
BYŁO TROCHĘ ŁATWIEJ.
ZROBIŁ TO JUŻ RAZ.

789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
PO TYM
ZACZĄŁ DOJŚĆ
Trochę przeniesione.

790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
CHCIAŁ TO rzucić
W KILKU INNYCH MIEJSCACH.

791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
SZWAJCARIA, RAZ,
KIEDY MIAŁ PROBLEM
Z JEGO ZEGARKIEM.

792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
MUSIAŁEM Z NIM POrozmawiać
POZA TYM.

793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
[chichocze]
Ech, lepiej tego nie używać.

794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
NIE MOŻNA SPRAWDZIĆ,

795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
A JEŚLI TO SIĘ KIEDYŚ WYDAJE, TO KTO
WIE JAK REAGUJĄ SZWAJCARZY.

796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
WIĘCEJ KAWY,
DAWID?
O NIE, DZIĘKUJĘ, RITA.

797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
PRZEPRASZAM,
ZAPOMNIAŁEM CIĘ PRZEDSTAWIĆ.
RITA, TO JEST ROBIN.

798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
- ROBIN, RITA.
- CZEŚĆ.

799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
WYGLĄDASZ ZNAJO.
BYŁEŚ TU WCZEŚNIEJ?

800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
[Robin] BYŁEM TU
Z MOJĄ MAMĄ KILKA RAZY.
TAK MYŚLAŁEM.

801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
WYGLĄDASZ TAK SAMO JAK ONA.
[Jack] Spójrz na to.
PAZURKI WYJDĄ.

802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
ŁATWE, DZIEWCZYNY.
CO NAJMNIEJ JEST
DWIE CZĘŚCI TUTAJ.

803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
CO MÓWISZ
PODBIERAMY TO PONOWNIE
PIĄTEK NOC?

804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
PRZEPRASZAM.

805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
PRAWDOPODOBNIE MASZ PLANY
ABY WYJŚĆ ZE ZNAJOMYMI
ALBO RUSS CZY COŚ.

806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
NIE MYŚLAŁEM.

807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
[Jack]
POSŁUCHAJ MNIE.
BRZMIEM JAK DAVID.

808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
NIE, NIE MAM
JAKIEŚ PLANY, ALE...

809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
DAVID, NIKT NIE STUDIUJE
W PIĄTKI.

810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
MOŻE MOŻEMY, UM,

811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
IDZIEĆ DO KLUBU LUB COŚ,
ZABAWY.

812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
"MY" ?

813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
TY I JA.

814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
[Jack]
CO JEST ZE MNĄ NIE tak?
NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ.

815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
DAJCIE, USTA,
MOŻESZ TO ZROBIĆ.
PRZENOSIĆ.

816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
CHCIAŁBYM.

817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
ŚWIETNIE.
TO DATA.

818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
ŚWIETNIE.

819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
[Jack]
YOWZA!

820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
CO ROBISZ
W BIURZE DZIADKA?

821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
TERAZ KIEROWĘ STATKIEM.

822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[Jack]
TO BUNT.

823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
TUTAJ.
PRZEJDŹ DO WYSYŁKI.

824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
JAK MOŻESZ DOSTAĆ
TYLE JEDNOSTEK
DO KOŃCA MIESIĄCA?

825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
PRZYJDŹ TUTAJ.

826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
ZAPROJEKTOWAŁEM PROSTY SPOSÓB
ABY ZMIENIĆ LINIĘ...

827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
TO WZROSNIE
NASZA WYDAJNOŚĆ O 28%...

828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
BEZ ZNACZENIA
WZROST KOSZTÓW.

829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
Ominąłeś formowanie
FUNKCJA WTRYSKU.

830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
CIESZĘ SIĘ, ŻE W KOŃCU JESTEŚ
ZAINTERESOWAĆ SIĘ CZYM
DZIAŁA TUTAJ.

831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
TO NIESAMOWITE.

832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
DAWID,
PROSZĘ, NIE PODŚWIETL TEGO.

833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
DLACZEGO NIGDY NIE
POKAZAĆ TO DZIADKU?

834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
PRÓBOWAŁEM RAZ I PONOWNIE,

835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
I ON ZAWSZE
IGNORUJ MNIE.

836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
DŁUGO CZAS TEMU
WŁĄCZYŁ MNIE W SPRZEDAŻ
I ZAPOMNIAŁEŚ O MNIE.

837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
NIE NALEŻĘ DO SPRZEDAŻY.

838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
Należę do R&D.

839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
TERAZ W KOŃCU MOGĘ TO ZROBIĆ
CO POWINNAM ZROBIĆ
WSZYSTKO.

840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
CHCIAŁBYM, ŻEBY TO MOGŁO
STAŁO SIĘ INNYM.

841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
CHCĘ, żeby mnie zobaczył...

842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
JAK TO.

843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
CHCIAŁBYM, ŻEBY TYLKO
DAŁ MI SZANSĘ.

844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
DOSTAW TO DO WYSYŁKI,
A NASTĘPNIE Idź prosto
DO DZIAŁU KSIĘGOWEGO.

845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
MAJĄ GÓRĘ
ZGROMADZONYCH PLIKÓW
OD KOŃCA BYŁEŚ TU OSTATNI.

846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
Hej, uch, kochanie,

847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
ZADZWOŃ DO CHŁOPCA Z BIURA.

848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
[Krzyczymy, śmiejemy się]
W porządku, chłopaki,
Uspokój się, słuchaj.

849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
TERAZ JESTEŚMY TUTAJ
ABY OMÓWIĆ ROCZNIK
ŚWIĘTOWANIE I ZLOT...

850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
TO ODBĘDZIE SIĘ W WIGILIĘ
SPOTKANIA MIĘDZYKOLEGIALNEGO.

851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- KTOŚ MA JAKIEŚ PRZEMYSŁY?
- A CO Z IMPREZĄ TOGA
  TAK JAK KIEDYŚ MIAŁY?

852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
DUŻO PIWA,
ROCK AND ROLL I EV--
[Głośne chrapanie]

853
01:05:29,058 --> 01:05:32,061
[Gwizdki]
[Wszyscy się śmieją]

854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- IMPREZA TOGA?
- [Śmiech trwa]

855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
Panowie,
Za moich czasów--

856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
TWÓJ DZIEŃ?
KIEDY TO BYŁO
PRZEDSZKOLE?

857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
[Śmiech trwa]
[mamrocze]
ŚMIESZNE.  BARDZO ŁADNE.

858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
W DZIEŃ MOJEGO DZIADKA

859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
DZIEŃ JACKA WATSONA--

860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
WYJŚCIE.  NA ZEWNĄTRZ.

861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
TERAZ WIEDZIELI
JAK DOBRZE SIĘ BAWIĆ.
ZRÓBMY TO W TAKI SPOSÓB.

862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
ZAKŁADAJMY RITZA,
Idź na całość.

863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
OGNISKO.
GIN DO WANNY.

864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
MUZYKA, TANIEC,
PRACY.
[Wszystkie szemrane zgody]

865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
DZIAŁAJMY, ZNAMY WYPADKĘ
JEST TUŻ ZA ROGIEM I
RYCZ TAK JAK W LATACH 20-tych.

866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
TAK !
TAK !
[Wiwat, brawa]

867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
MUSISZ MNIE PRZEPRASZAĆ.
SPÓŹNIŁEM SIĘ NA randkę.

868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
PRZEPRASZAM, PANI.
[Klika językiem]
[Śmiech trwa]

869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782

[Tłum krzyczy, pohukuje]

870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
PRZYCHODZISZ TUTAJ
CZĘSTO ?

871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
Cóż, kiedyś to robiłem.

872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
MYŚLĘ, ŻE TAK
ZMIENIONO MAŁO.

873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
MUSI BYĆ
NOWE ZARZĄDZANIE.

874
01:06:48,304 --> 01:06:49,805


875
01:06:50,306 --> 01:06:52,308
[Wiwat, brawa]

876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[Jack]
JEZU, Zdziwiłem się
CO JEST POWODEM?

877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
PRZEPRASZAM.

878
01:07:05,321 --> 01:07:15,331


879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834

TAK !  JEDEN, DWA!
RAZ, DWA, TRZY, CZTERY!

880
01:07:18,834 --> 01:07:25,341


881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344

DAWID!
No dalej, rozluźnij się!

882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
PODOBAJĄ SIĘ CI LUDZIE?
WYGLĄDAJĄ JAKBY SIĘ LUŹNIŁY
Z INSTYTUCJI.

883
01:07:32,848 --> 01:07:35,351

[Krzyki]

884
01:07:35,851 --> 01:07:46,862


885
01:07:47,863 --> 01:07:49,365


886
01:07:50,366 --> 01:07:52,868


887
01:07:52,868 --> 01:07:54,370


888
01:07:55,371 --> 01:07:56,872


889
01:07:57,873 --> 01:08:00,876

Z KAŻDEGO MIASTA DO MIASTA

890
01:08:00,876 --> 01:08:03,379

I NIGDY NIE PRZYJDĘ

891
01:08:03,379 --> 01:08:05,881

TERAZ TO JEST TO

892
01:08:05,881 --> 01:08:07,883

BĘDĘ MAŁP-KURWA

893
01:08:07,883 --> 01:08:09,385


894
01:08:10,386 --> 01:08:12,888


895
01:08:13,389 --> 01:08:14,890


896
01:08:15,391 --> 01:08:17,393


897
01:08:18,394 --> 01:08:19,395

PRZEZ DRZEWA

898
01:08:19,395 --> 01:08:20,896

I PSZCZOŁY

899
01:08:20,896 --> 01:08:23,399

NIE JESTEM TAK TRUDNY, PROSZĘ

900
01:08:23,399 --> 01:08:26,402

Z PTAKAMI I PSZCZOŁAMI

901
01:08:26,402 --> 01:08:27,903

NIE ZACHORUJESZ ŻADNEJ CHOROBY

902
01:08:27,903 --> 01:08:29,905


903
01:08:29,905 --> 01:08:31,907

ŻADNEJ CHOROBY

904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
CO SIĘ DZIEJE?

905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414

CO TU ROBISZ?
OBSERWOWAŁEŚ NAS?

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
PODĄŻAĆ ZA CIĘ?  NIE, ja--
PRZYSZEDŁEM TU NA PIJA,

907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
I WIDZIAŁEM CIĘ
TANIEC Z--

908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
[szydzi]
Z <i>NIM.</i>

909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
CZY O TO CHODZI?
Chodź, Russie.
BĘDĘ Z TOBĄ TANCZYŁ.

910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
WYJDŹ NA SPACER, PISANT.

911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
JESTEŚ TERMINEM
NA ZMIANĘ PIELUSZKI.
WYCIĘCIE TO!

912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
biorę cię
DO PIEKŁA TUTAJ,
I BĘDZIEMY ROZMAWIAĆ.

913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
Puść mnie!

914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
CHCĘ CIEBIE PO MOJEJ STRONIE,
NIE NA PLECACH.

915
01:09:05,441 --> 01:09:08,444


916
01:09:08,444 --> 01:09:09,445

KOCHANI, TERAZ

917
01:09:10,946 --> 01:09:12,948


918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[Tłum krzyczy, szemrze]
[Jack] DAVID MA
ŹLE W TYM WSZYSTKIM ŹLE.

919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
WIEM JAK
Opanuj się z tym kretynem.

920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
OK, RUSSE.

921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
WY, chłopaki,
PRZESTAŃ.

922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
ZATRZYMAJ TO!

923
01:09:29,465 --> 01:09:31,967
[Tłum krzyczy,
pohukiwanie]

924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
NIE CHCIAŁEŚ TANCZYĆ.

925
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
[Śmiejący się widzowie]

926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
- [krzyczy,
    Krzyki trwają]
- DAWID!

927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
[Mężczyzna]
TAK!  UDERZAJ GO!
UDERZAJ GO!

928
01:09:47,983 --> 01:09:50,486
Och!

929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
[Mężczyzna]
ZABIERZ GO!  ZABIERZ GO!

930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
[Dziewczyna]
WSTAŃ!  WSTAWAĆ !
WSTAWAĆ !

931
01:09:55,991 --> 01:09:57,493
[Pohukiwanie, krzyki
  Kontynuuj ]

932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
Och, Dawidzie,
BARDZO PRZEPRASZAM.

933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
JEST W PORZĄDKU.

934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
DOSTAŁEŚ
NUMER LICENCJI?

935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
[chichocze]
SŁUCHAJMY, ZAPRASZAMY
WYJDŹ STĄD, OK?

936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
OK, DOBRZE.

937
01:10:10,506 --> 01:10:14,510
[Mężczyzna]
KO!  KO!  KO!
[Pohukiwanie trwa]

938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
Ach--
PRZEPRASZAM.

939
01:10:17,012 --> 01:10:19,515
[Bolesny śmiech]

940
01:10:22,518 --> 01:10:24,019
[Wszyscy krzyczą]

941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
[Krzyki]
TERRY!

942
01:10:29,525 --> 01:10:33,529
[Śmiech, krzyki]

943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
CHCIAŁEM CIĘ
ABY TO ZOBACZYĆ.

944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
MYŚLĘ
JEST PIĘKNE.

945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ?

946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
TO MUSI BYĆ
DUŻO PRACY DLA CIEBIE.

947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Hm, cóż...

948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
KIEDY KTOŚ BUDUJE
COŚ TAKIEGO,

949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
IM TO NIE OBCHODZI
JAK TO WYGLĄDA DLA LUDZI
KTO TU MIESZKA...

950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
LUB DZIECI
KTO W TYM GRA.

951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
CI LUDZIE MUSZĄ ŻYĆ
Z TĄ DUŻĄ, Brzydką ŚCIANĄ...

952
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
W ICH TWARZY...

953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
KAŻDEGO DNIA.

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
WIDZIAŁEM TĘ ŚCIANĘ,

955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
I MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE
UŻYJ WARSTWY FARBY.

956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[Jack] BRZMI JAK
DLA MNIE DOBRY POWÓD, DAVID.

957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
DAWID, JEST
DUŻO O TOBIE
TO MNIE ZASKOCZY.

958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[Jack]
Mam jeszcze jedno, to LULU.

959
01:11:29,084 --> 01:11:32,087

[Trąbienie klaksonem]

960
01:11:32,087 --> 01:11:36,091
[Krzyczymy, śmiejemy się]

961
01:11:45,100 --> 01:11:48,103


962
01:11:58,113 --> 01:12:01,617
[krzyczy,
Śmiech Kontynuuj ]

963
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
[Brak dialogu]

964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
POROZMAWIAM Z TOBĄ
W PONIEDZIAŁEK.

965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
[Śmieje się]

966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
C-CO TO JEST?

967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
TY CZĘŚĆ
TEN CYRK TEŻ?

968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
RUSS, po prostu zostaw mnie w spokoju.
Próbuję się dobrze bawić.

969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
CO MÓWISZ?

970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
ŻE NIGDY
BAWILIŚCIE SIĘ WSPÓLNIE?

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
MOŻE NIE WIEDZIAŁEM
TWÓJ POMYSŁ NA ZABAWĘ...

972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
PRZEbierałem się
JAK KARNAWAŁOWY ŚWIAT.

973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
[Dawid]
HEJ, RUSS!

974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
PANI, PONIEDZIAŁEK
JEST PRAWIE PRZY NAS.

975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
TWOJE DOKUMENTY ZNAJDUJĄ SIĘ.
Mam je właśnie tutaj.

976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681

CHOCIAŻ WIESZ,
NADAL NIE MOGĘ WYOBRAŹ sobie...

977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
JAK TO SIĘ SKOŃCZYŁO
W MOIM POKOJU.

978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
[ Szmer tłumu ]
[ Dziewczyna ]
CO ?

979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
J.P., TEN
BARDZO IMPONUJĄCE.

980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
DAŁBYM TO B-PLUS.

981
01:13:18,193 --> 01:13:21,196
HAHA!
HAHA!
[ Tłum wstrzymuje oddech ]

982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
MIKEY, DOBRA PRACA
W TYM ARTYKULE Z FIZYKI.

983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
DAŁEM TYM "A."

984
01:13:31,206 --> 01:13:35,711
[Tłum kontynuuje
  Mruczenie, dyszenie]
O NIE.

985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
I RUSS--

986
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
Och, Russie.

987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
TO JEST CAŁKIEM
Kawał roboty, Russ.

988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
TO MUSI CIĘ ZAJĄĆ
CAŁY SEMESTR.

989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
DLACZEGO, TO PRAWIE CIĘ ZAPEWNIA
„A” w naukach politycznych.

990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
[Dziewczyna] Whoa!
[ Szeptanie,
  Sapanie Kontynuuj ]

991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
To tyle, Panowie.

992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
W tej kałamarnicy skończył się atrament.

993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
[Tłum krzyczy,
  pohukiwanie]

994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
Dawidzie, uważaj!

995
01:14:12,247 --> 01:14:13,749
[chrząknięcia]

996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
DOBIERZ GO!  DOBIERZ GO!
ZABIJ GO!

997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
TO DZIAŁA TYLKO RAZ,
RUSS.

998
01:14:26,261 --> 01:14:29,264
[dyszanie]

999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
MAMY
TUTAJ IMPREZA!

1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
WY, DUPKI, CHCECIE WALCZYĆ,
DLACZEGO NIE POBIJESZ
WZAJEMNIE NAD GŁOWĄ.

1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
JESTEM TWOIM CHOLERYM PREZYDENTEM,
GŁUPEK !

1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
[wzdycha]
Cóż, prezydencie grubasie,

1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
JEŚLI ZROBIŁEŚ
WŁASNA PRACA NAUCZANA,

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
MOŻE BĘDZIESZ ZNANY
Z TERMINEM „IMPEACHMENT”.

1005
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
[Śmiejący się tłum]

1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
MYŚLISZ
ON JEST GORĄCY?
[ Tłum ucisza się ]

1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
OBSERWUJESZ GO
NA JUTRO SPOTKANIE!

1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
ZOBACZYSZ JAK GORĄCO WYGLĄDA
KIEDY ON DŁAWI SIĘ MOIM KUREM!

1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
[Rozproszony śmiech]

1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
PRZYJDŹ.
PRZYJDŹ,
WYCIĄGNIJ GO TUTAJ.

1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
Panowie,
PROSZĘ O TROCHĘ MUZYKI.

1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
COŚ SZYBKIEGO.

1013
01:15:34,663 --> 01:15:38,166


1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
[ Dziewczyna ]
BRAWO, WATSONIE!

1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[Jack]
Och, chłopcze, Dawidzie,

1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
CHCIAŁBYM, ŻEBY TO BYŁ TY
TUTAJ NAPRAWDĘ TAK.

1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
DAWID!  DAWID!

1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
DAWID!

1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
DAVID, J-TO
TWÓJ DZIADEK.

1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
CO ?
ONI SĄ
WYCIĄGANIE WTYCZKI!

1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
POSPIESZ SIĘ !

1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
PODNOŚNIK,
TWOJA MATKA DO MNIE WZWOŁAŁA.

1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
Och, wiesz, co mam na myśli.

1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
NIE WIEDZĄ CO
ROBIĄ, CHRLIE.

1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
ZABIJAJĄ
ICH WŁASNY SYN.

1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
I TO NIE
JEDYNA NIESPODZIANKA, jaką mają
MUSZĘ NA NIC CZEKAĆ.

1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
PRZEPISAŁEM SWOJĄ WOLĘ.

1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
DAŁAM MADELYN
POŁOWA TARCZY WATSONA.

1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
JEŚLI Pójdę, ta suka
BĘDZIE PROWADZIĆ MIEJSCE.
„TA SUKA”?

1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
OD KIEDY?
ODkąd próbowała uwodzić
MÓJ WNUK, A.K.A. JA.

1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
CHRYSTUS, CHARLIE,
JEŚLI TO SIĘ ZDARZY,

1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
WIERZĘ ARNOLDA,
PIEPRZĘ DAVIDA,
SKORZYSTAŁEM SIĘ.

1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
TO DUŻO WKRĘTANIA
DLA CHŁOPCA W TWÓJ WIEKU.

1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
TO NIE BYŁ TATA.

1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
TO BYŁO TYLKO JEGO CIAŁO.

1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
JA WIEM.

1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
BYŁO
JEDYNA DECYZJA.

1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
Och, oczywiście, że tak było.
DOŚĆ CIERPIEŁ.

1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
BÓG WIE,
JEGO DUSZA ZASŁUGUJE NA POKÓJ.

1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
NAGLE,
TO JEST MATKA TERESA.
[Uruchamia się silnik samochodu]

1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
MMM.
NA KOŁACH.

1042
01:18:34,843 --> 01:18:37,345
[ Pisk opon ]

1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
HEJ!

1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
- [ Pisk opon ]
 - CO JESTEŚ, SZALONY?

1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
JACKU!

1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
MASZ TELEFON?
TAK, TUTAJ.

1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
[Kobieta na nagłośnieniu ]
DR. FALLON,

1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
PROSZĘ ZGŁOSIĆ SIĘ NA OPERACJĘ.

1049
01:19:24,392 --> 01:19:26,895
[Pochrząkiwania, dyszenie]

1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
[kontynuuje dyszenie]
GDZIE JEST STARY CZŁOWIEK
KTO BYŁ W TYM POKOJU?

1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
PAN. WATSON?
ZABIERALIŚMY GO
WSPARCIE ŻYCIA.

1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
GDZIE ON JEST?
BYŁ
NA CZTERECH LUB PIĘCIU.

1053
01:19:40,408 --> 01:19:42,410
[Oboje wzdychają]

1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
CZEKAJ!

1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
ODKŁADAJ GO!

1056
01:20:02,430 --> 01:20:04,933
Och!

1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
LUBI TO W TEN SPOSÓB.
[jęki]

1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
[Sygnał dźwiękowy maszyny]
HEMOSTAT.

1059
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
OCH!
[Trzebanie patelni]

1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
[ Szepty ]
PRZEPRASZAM.
CO TO DO CHOLERY BYŁO?

1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
[Kobieta na nagłośnieniu ]
EKG TECHNIK,

1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
PRZEJDŹ DO C.C.U.

1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
EKG TECHNIK,
PRZEJDŹ DO C.C.U.

1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
ON ŻYJE.

1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
GDZIE JESTEŚ
ZABIERAĆ GO?

1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
541, TAK DŁUGO
JAK ON WCZEŚNIEJ.

1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
ON MUSI BYĆ
POŁĄCZONY Z PONOWNIE.
Po prostu je przepycham, OK?

1068
01:20:42,470 --> 01:20:45,473
- [chrząka]
- [Pielęgniarka wstrzymuje oddech]

1069
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
- HEJ!
- [Pielęgniarka wstrzymuje oddech]

1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
HALO?  CZEŚĆ ?
 HALO, BEZPIECZEŃSTWO?

1071
01:20:51,479 --> 01:20:54,983
HEJ !  HEJ, HEJ, HEJ!
 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

1072
01:20:54,983 --> 01:20:57,986
[Pielęgniarki, obserwatorzy
  Krzyczymy, rozmawiamy]

1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
[Doktor]
O MÓJ BOŻE!

1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
DAWID.
 DAVID, SŁYSZYSZ MNIE?

1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
TO JA, DAWID.
 To Jack, twój dziadek.

1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
DAWID!

1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541?  [wzdycha]
MIŁEGO DNIA.

1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
PROSZĘ, DAVID!
JESTEŚ MŁODY, DAVID!
JESTEŚ SILNY!

1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
Dawid, obudź się!

1080
01:21:27,015 --> 01:21:28,516
[Wstrzymuje oddech]

1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
[mamrocze]
541.

1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.

1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
JACK.

1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
JACKU, CO SIĘ STAŁO?

1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
JACKU,
CZY WSZYSTKO W porządku?

1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
[Jack]
CZUJĘ SIĘ W porządku, CHARLIE.

1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
JACKU!

1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
CHARLIE, pomóż mi wstać.

1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
CHARLIE.
[chichocze]
O, JACKU.

1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
DOBRY.

1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
[jęki]
DAJ MI CYGARA, DZIECKO.

1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
POZOSTAWIONE W WEWNĄTRZ
KIESZONKA NA PIERSI.

1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
DZIĘKI.

1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
BĘDĘ TĘSKNIĆ, TATO.

1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
TO MIEJSCE MOŻE DZIAŁAĆ
W porządku bez Ciebie,
ALE KOGO TO OBCHODZI?

1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
BEZ CIEBIE,
TO TYLKO FABRYKA.

1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
BĘDZIE MI NAWET TĘSKNIĆ ZA ZAPACHEM
TWOICH PRZEPIĘKNYCH CYGAR.

1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
[ Jack na domofonie ]
WTEDY MAM KILKA
DOBRA WIADOMOŚĆ DLA CIEBIE.

1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
MÓJ BOŻE.

1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
TATA.
Mamy trochę do pogadania
ZROBIĆ, ARNIE.

1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
MOŻEMY SIĘ KOMUNIKOWAĆ
PRZEZ TO?

1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- WYCIĄGNĘLI WTYCZKĘ!
- MAM DOBRE AKUMULATORY.

1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
CO ROBISZ
W MOIM BIURZE?

1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
ALE PONOWNIE,
CO ROBISZ
W SPRZEDAŻY?

1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
NIE PASUJESZ TAM.

1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
Słuchaj, ARNIE, WIEM
BYŁEM DLA CIĘ TRUDNY.

1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
NIE SŁUCHAŁEM
DO KAŻDEGO TWOJEGO POMYSŁU,
I MIAŁEŚ KILKA DOBRYCH.

1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
TYLKO DOSTAJĘ
TROCHĘ ZBYT PEŁNE
CZASAMI SIEBIE.

1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
PRZEPRASZAM.

1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
PRACUJMY RAZEM
OD TERAZ.  DOBRA ?

1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
Wyświadcz mi przysługę, ARNIE.

1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
NIE RÓB
To samo tyczy się Dawida
CO CI ZROBIŁEM.

1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
NIE JESTEM.

1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
CZY KIEDYKOLWIEK SIĘ ZADAWAŁEŚ
CZY DAVID CHCE
BYĆ KSIĘGOWYM?

1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
CZY KIEDYKOLWIEK ZAPYTAŁEŚ DAVIDA?

1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
WSZYSTKO, CO WIEMY,
MOŻE CHCIAŁ BYĆ...
O kurczę, nie wiem.

1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
ARTYSTA.

1118
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
[kaszel]

1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
MINUTĘ TEMU
ODLEGAŁEŚ
DLA TYCH.

1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
No cóż, mam trochę
SPRAWA
DBAĆ O.

1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
MIŁY CHŁOPIEC.

1122
01:25:27,922 --> 01:25:30,425


1123
01:25:38,433 --> 01:25:40,435
[Dzwonki do drzwi]

1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
[Śpiew]
HORTON!

1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
[krzyczy]
HORTON!

1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
O, proszę pana!
SHH.

1127
01:25:57,952 --> 01:26:00,455
[Drzwi zamykają się]

1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
POWIEDZ RICKU
BĘDĘ TAM.

1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
LEPIEJ TO POŁOŻ
Z POWROTEM NA LODZIE.

1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
JA WIEM.  NOSISZ
CZARNA BIELIZNA.

1131
01:26:17,472 --> 01:26:19,474
[ sapanie ]

1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
JACKU!  O, DZIĘKI BOGU!

1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
TO CUD!

1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
NIE WYSYŁAJ CZEKU
DO USTNEGO ROBERTA
JESZCZE.

1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
MYŚLAŁEM, ŻE NIE MASZ.

1136
01:26:29,984 --> 01:26:31,986
Ach!
[Brzęk]

1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
WIDZIĆ?  POWINNIŚMY PIĆ
DO TWOJEGO REGENERACJI.

1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
Mam lepszy pomysł.

1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
ZAKŁADAJ TO MAŁO
TWÓJ STRÓJ KOTA.  DOBRA ?

1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
STRÓJ KOTA.
DOBRA.

1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
POSTAWIĘ CIĘ
NA ULICĘ.
CO ?

1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
MOŻESZ GRAĆ
U KOGOŚ INNEGO
SKRZYNKA NA ŚWIAT.

1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
- HORTON.
- Och, nie zrobiłbyś tego!

1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
DOBRZE !
NIE ROZUMIEM TEGO.

1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
BYŁEŚ
WSPANIAŁY TOWARZYSZ,

1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
ALE OSOBA W MOIM WIEKU
POTRZEBUJE EKScytacji,
[Wstrzymuje oddech]

1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
PASJA,
Wrażenie fizyczne.

1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
- [Wstrzymuje oddech]
- CZY TO PRZYSZŁO Z NIĄ?

1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
TAK SIĘ stało, proszę pana.
DAJ JĄ JĄ.

1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
Będziesz tego żałował...
NIE !

1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
Do widzenia, dzieciaku.
[Krzyczy]
BĘDZIESZ--

1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
TY BUZZZRZE!

1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
ZADZWOŃ DO FILA BREMMERA.

1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
Niech zabierze EVELYN
POZA MOJĄ WOLĄ.
O, TO MADELYN, proszę pana.

1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
OK, MADELYN.

1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
PRZYPOMNIJ MI
ABY DAĆ CI PODWYŻKĘ.

1157
01:27:25,540 --> 01:27:28,543


1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
[Spiker w P.A. ]
NA Rzucie oszczepem,
MAMY BILLA COULE’A Z T.B.I.

1159
01:27:35,049 --> 01:27:37,552


1160
01:27:39,554 --> 01:27:41,556
[chrząknięcia]

1161
01:27:43,558 --> 01:27:46,060
[Rozmowa chłopców]

1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
KOPUJ DUPĘ, WATSONA.

1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
W PORZĄDKU.
ZRÓB TO, CZŁOWIEKU.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,572
[Gwizdanie]

1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
W porządku, PRZYJDŹ!
WŁĄCZ TYLNY BIEG!
WYPROWADŹ TE TYŁKI NA ZEWNĄTRZ!

1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
WIESZ
O CZYM MÓWIĘ!

1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
WATSON.

1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
PRZYSZEDŁEŚ
Długa droga, dzieciaku.

1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
DWA TYGODNIE TEMU
NAWET NIE MOŻESZ
ZOSTAŃ NA STÓPACH.

1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
WYJDŹ TAM
I ZBIERZ JE.

1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
WITAJ, DZIECKU.

1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
WITAJ, DZIADKU.

1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
Jestem trochę zdezorientowany.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
NO cóż, 18
TO MYLĄCY WIEK.

1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
NIE ZAKwalifikowałem się
NA TO SPOTKANIE.

1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
NIE MARTW SIĘ O TO.

1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
ZROBIŁEŚ TO?
CO ?

1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
POCIĄGNĄĆ JAKIEŚ STRONY?
NIE, NIE ROBIĘ TEGO.

1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
WIEM, ŻE TRACK NIE
TAK DUŻO DLA CIEBIE ZNACZY,

1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
ALE TEN WYŚCIG ZNACZY DUŻO,

1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
JEŚLI TYLKO BY UWIERZYĆ SIEBIE
ŻE MOŻESZ POkonać Russa Deacona.

1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
JESTEŚ SILNIEJSZY
NIŻ MYŚLISZ, DAVID.

1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
NIE PYTAJ MNIE SKĄD WIEM.
TYLKO TAK.

1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
Mówię ci,
MOŻESZ TO ZROBIĆ...

1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
JEŚLI WIERZYSZ W SIEBIE POŁOWĘ
TAK BARDZO W CIEBIE WIERZĘ.

1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
NIE MOGŁAM TRZYMAĆ ŚWIECY
DO CIEBIE, DZIADKU.

1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
KIEDY JESTEŚ TAM,
SŁUCHAJ TŁUMU.
ONI TEŻ W CIEBIE WIERZĄ.

1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
BĘDĄ DOPUSZCZAĆ
DLA CIEBIE, DAVID, DLA CIEBIE.

1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
NIE PONIEWAŻ JESTEŚ WATSONEM...
PONIEWAŻ JESTEŚ <i>DAVIDEM</i> WATSONEM.

1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
DZIĘKI, DZIADKU.

1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
TUTAJ.
MYŚLĘ, ŻE TO MOŻE POMÓC.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
Nosiłem je
KIEDY WYGRAŁEM SPOTKANIE W '28.

1193
01:29:42,176 --> 01:29:45,179
[Widzowie biją brawa,
  kibicowanie]

1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
MYŚLĘ, ŻE BĘDĄ DO CIEBIE PASOWAĆ.

1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
DZIĘKI, DZIECKO.

1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
[Mężczyzna]
BIEGACZE, ODBIERZCIE ŚLADY!

1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
[Dziewczyna]
MOŻESZ TO ZROBIĆ!
USTAWIĆ !

1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
[Spiker w P.A. ]
JUŻ NA PIERWSZYM OKRĄŻENIU,

1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
NASI LIDERZY SĄ
RUSS DEACON NA PIERWSZYM MIEJSCU...

1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
I PETERA BACONA
Z WEDDINGTON COLLEGE--

1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
PRZYJDŹ!
POSPIESZ SIĘ !

1202
01:30:26,220 --> 01:30:27,722
[dyszanie]

1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
CO ON ROBI,
ZAMIATANIE PO NICH?

1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
[ Szepty ]
POSPIESZ SIĘ.

1205
01:30:49,243 --> 01:30:51,746
[Widzowie kontynuują
  Krzyczymy, wiwatujemy]

1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
[ Szepty ]
PROSZĘ, DAVID.

1207
01:30:53,748 --> 01:30:56,751
[silnie dysząc]

1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
JAK ON SIĘ MA?
Cześć, BARRETT.  NIE ZBYT DOBRY.
JEST CAŁKOWICIE Z TYŁU.

1209
01:31:00,755 --> 01:31:02,757
WYGLĄDAJ ŻYWO!

1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
Idź, idź, idź, idź, idź!

1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
[Dziewczyna]
MOŻESZ TO ZROBIĆ!

1212
01:31:21,943 --> 01:31:24,445
[kontynuuje dyszenie]

1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
[Myślenie]
MOŻESZ TO ZROBIĆ, DZIECKO.
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1214
01:31:46,968 --> 01:31:48,970
[Brak dźwięku]

1215
01:32:39,520 --> 01:32:42,523
[ Spiker w PA,
  Niewyraźny]

1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
CZEKAJ MINUTĘ.

1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
WATSONA!  WATSONA!

1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
WATSONA!
 WATSONA!

1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
PRZYJDŹ, DAVID!
 POSPIESZ SIĘ !

1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
PRZYJDŹ, CHŁOPIEC!

1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
BYŁEŚ WSPANIAŁY.

1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
MIŁO IŚĆ.
UDERZ MNIE W GŁOWĘ.

1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
Świetnie idzie, dzieciaku.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ
TRENER.

1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
DZIĘKI.

1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
WSPANIAŁE WYKOŃCZENIE.
WIELKIE DZIĘKI.

1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
JEZU, CZY TEN CZŁOWIEK kiedykolwiek istniał
PRZESTAJESZ MNIE PIEPRZĄĆ?

1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
CO ?

1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
DZIĘKUJĘ DZIADKU,

1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
ZA, UH, POZWOLENIE MNIE
ZAKŁADAJ BUTY.

1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
NAWZAJEM.

1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
WYJAŚNIĘ CI PÓŹNIEJ.

1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
[Robin]
DAWID!

1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
[chichocze]

1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
Och, Dawidzie,
BYŁEŚ WSPANIAŁY.

1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
O, DZIĘKI.
OSTATNI--

1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
KOCHAM CIĘ.

1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
[Śmieje się]
ZNACZĘ,
JAK się masz?

1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
UH--
[Snickers]

1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
Och, ROBIN MORRISON, uh,
TO JEST MÓJ DZIADEK.

1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
JACKA WATSONA.
Och, miło mi cię poznać.

1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[Myślenie]
TO WSZYSTKO?  ZROBIŁEM SIĘ.

1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
SŁUCHAJ, DAWID,
CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać?

1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
W PORZĄDKU.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
Dawid, wiesz,
MYŚLAŁEM, ŻE...

1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
MOŻE TY I JA
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ PÓŹNIEJ...

1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
I MOŻEMY PRZEJŚĆ
JAKIŚ TRUMAN RAZEM.

1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
ZNAŁ GO MÓJ DZIADEK.
[Śmieje się]
WIEM.

1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
Słuchaj, muszę iść.
BYŁEŚ WSPANIAŁY.

1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
DO WIDZENIA.

1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
DZIADKU!

1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
MOŻESZ MNIE ZROBIĆ
NAPRAWDĘ DUŻA PRZYSWAGA?

1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
POWIEDZIAŁbyś mi
WSZYSTKO CO WIESZ--
O HARRYM TRUMANIE?

1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
TO BĘDZIE MOJA PRZYJEMNOŚĆ,
DAWID.

1254
01:37:04,902 --> 01:37:07,872
[George Burns]


1255
01:37:10,791 --> 01:37:14,712

GDZIE NIGDY NIE BYŁAM

1256
01:37:17,715 --> 01:37:21,635

STOJĄ WYSOKO

1257
01:37:21,635 --> 01:37:24,054


1258
01:37:24,555 --> 01:37:28,509


1259
01:37:30,477 --> 01:37:32,980


1260
01:37:33,480 --> 01:37:36,851


1261
01:37:36,851 --> 01:37:40,354

CZARNE WŁOSY WSZYSTKIE SZAWE

1262
01:37:43,357 --> 01:37:45,860

KILKA MŁODYCH LUDZI

1263
01:37:45,860 --> 01:37:48,362


1264
01:37:49,864 --> 01:37:53,868

TEN STARY CZŁOWIEK MUSI POWIEDZIEĆ

1265
01:37:56,871 --> 01:37:59,373


1266
01:38:02,376 --> 01:38:05,880

GDZIE NIGDY NIE BYŁAM

1267
01:38:08,883 --> 01:38:12,887

STOJĄ WYSOKO

1268
01:38:12,887 --> 01:38:15,389


1269
01:38:15,890 --> 01:38:19,393


1270
01:38:21,395 --> 01:38:25,900

ZNOWU MIAŁAM 18 lat